DeutschEnglischTürkischRussischItalienischArabischFarsiPolnischÜber die Autorin
AMIRA - Leseprogramm für Grundschüler in neun Sprachen
Verfügbarkeit Das volle AMIRA-Programm mit allen Teilen gibt es als interaktives Programm im Internet www.amira-lesen.de. Es ist inzwischen aber auch eine Handyversion der Geschichten verfügbar und eine Download-Version der Geschichten zum offline-Gebrauch,Zielgruppe Über 40% aller Grundschulkinder in Deutschland haben eine andere Herkunftssprache. Sie lernen Deutsch als zweite Sprache. Um ihnen den Lesestart zu erleichtern und sie zum Lesen deutscher Kinderliteratur zu befähigen wurde AMIRA entwickelt.
Aber auch zur Förderung aller deutschen Kinder ist AMIRA ein ideales Leseprogramm. Die AMIRA-Texte sind sprachlich besonders einfach und anschaulich, sie können in der deutschen und in der Herkunftssprache gelesen und gehört werden und sie sollen in vielen interaktiven Spielen vertieft werden. Verständnishilfen und Sprachentlastung Lesestufen AMIRA bietet 32 Lesegeschichten in drei Lesestufen im Format DIN A 6 an:
In der gelben Stufe findet man einfachste Geschichten von 60 bis 150 Wörtern.
Die blaue Stufe erweitert den Umfang auf 500 Wörter.
Die grüne Stufe umfasst 500 bis 1200 Wörter.
Die Lesestufen sind altersneutral und beziehen sich ausschließlich auf die Lesefertigkeit des Kindes. Textentlastung Die Texte sind alle sprachlich und grammatikalisch stark vereinfacht. Die Sätze sind kurz und verwenden vielfach die Gegenwartsform.
Die Wortwahl orientiert sich am Grundwortschatz der Grundschule, so dass Kinder nicht unnötig durch schwierige Wörter aus der Hochsprache am Verstehen gehindert werden. Illustrationen Mit außerordentlicher Sorgfalt und höchsten Qualitätsansprüchen wurden alle Geschichten reich illustriert. Sachverhalte, die eventuell unverständlich sein könnten, wurden bildlich dargestellt. So versteht das lesende Kind ohne weitere Erklärung, worum es geht. Hören Die Geschichten werden in allen Sprachen von muttersprachlichen Lesern vorgelesen. Das Lesetempo ist so langsam, dass Kinder den Text dazu mitlesen können. Auch dies ist eine enorme Hilfe zum Verständnis. Mehrsprachigkeit Die AMIRA-Geschichten wurden in die häufigsten Migrantensprachen übersetzt:
Türkisch, Russisch, Italienisch, Arabisch, Polnisch, Farsi und als Weltsprachen Englisch und Spanisch.
Man kann mit einem Mausklick zum Beispiel von der deutschen in die türkische Sprache wechseln und kann so vergleichen, wenn in einer Sprache etwas unverständlich sein sollte.
Auf dem Handy kann man auch mischen und z.B. den arabischen Text lesen und dazu den deutschen Text hören.
Die Mehrsprachigkeit ist auch ein Angebot an Eltern, mit ihren Kindern mitzulesen und sie zum Lesen in der eigenen Sprache anzuhalten. Themen Lesen in der Zweitsprache ist mühsam! Deshalb müssen die Themen besonders interessant sein und die Kinder ansprechen. AMIRA bietet eine Mischung von Geschichten aus folgenden Themenbereichen:
Alltagsgeschichten aus dem Kinderleben, Geschichten aus der Zeitung und vom Sport, Sachgeschichten, Großelterngeschichten, Märchen und Sagen, komische Geschichten und Nonsens.
Die AMIRA-Geschichten handeln in 15 verschiedenen Ländern, mit Namen und Personen aus unterschiedlichsten Sprachräumen. Spiele Leseanfängerinnen und -anfänger müssen mit den gelesenen Texten umgehen und handeln. Deshalb wurden acht attraktive und auf bekannten Formaten aufbauende Spielformate entwickelt, die jeweils für alle Geschichten inhaltlich angepasst wurden.
Viele dieser Spiele können mit mehreren Kindern gespielt werden. Multimedia Im Programm werden 32 Geschichten als virtuelle Büchlein zum Umblättern präsentiert. Die Texte sind seitenkompatibel eingelesen. Man kann auch von jeder Seite aus in die anderen Sprachen wechseln.
Als multimediales Angebot bietet AMIRA die Geschichtenhefte außerdem in gedruckter deutscher Sprachversion an. Die gedruckten Büchlein können parallel oder völlig unabhängig vom Programm eingesetzt werden, z.B. vormittags im Klassenraum.
Die gedruckten Hefte sind kostenpflichtig. Übr den den Menü-Punkt "Shop" wird man zur Bestellmöglichkeit weiter geleitet. Didaktisches Material Download Für Lehrer, Lesehelfer und alle Vermittler bieten wir ein umfangreiches kostenloses Material zum Download über den Menüpunkt "AMIRA-Praxis" an.
Kernstück sind 200 Illustrationen zu den AMIRA-Geschichten, die auf handelsüblichen Blanko-Etiketten gedruckt und vielfältig verwendet werden können.
Man kann zu jeder Geschichte einen Geschichtenwürfel mit 6 Bildern machen. Anwendung und Spielideen finden sich im Handout.
Außerdem gibt es fertige Materialpakete zu allen gelben Heften, ebenfalls als PDF verfügbar.Zudem finden Sie auch eine Powerpoint-Präsentation, mit der Sie in Veranstaltungen das Programm präsentieren können. Hörseite Die Hörseite bietet Kindern den Genuss von längeren vorgelesenen Geschichten an. Es handelt sich um Autorengeschichten und um nacherzählte volkstümliche Geschichten, die professionell eingelesen wurden. Info-Seite Diese Seite enthält Impressum, technische Angaben, Danksagungen und anderes Wissenswertes über AMIRA. Nutzung des Programms AMIRA ist konzipiert für den offenen Bereich der Grundschule, für Einzelförderung und privaten Gebrauch.
Die gedruckten Hefte können im Klassenraum verfügbar sein und dort in freien Situationen zum Lesen anregen.
Die Offline-Texte können am PC gelesen oder über den Beamer als Klassenlektüre angeboten werden.
Die Handyversion ist für den außerschulischen Bereich ohne Zugang zu einem PC sinnvoll. AMIRA ist ideal für alle Fördersituationen in der Einzelförderung oder in kleinen Gruppen. Es eignet sich für Projektarbeit und als Hilfe für Lesepatinnen und -paten.
AMIRA ist in den verschiedenen Versionen hervorragend einsetzbar für Bibliotheken, sowohl am PC als auch in der traditionellen Buchform.Kostenloser Zugang – AMIRA für alle nutzbar AMIRA wurde innerhalb des Netzwerkes „Ein Netz für Kinder“ entwickelt und gefördert und ist kostenlos nutzbar für jedermann. Die finanzielle Förderung kommt vom Staatsminister für Kultur und vom Familienministerium.
AMIRA - Reading programme for primary-school children in eight languages
The aim of the AMIRA programme, which comes free of charge, was originally designed to help primary-school students to understand stories in the German language. It can also support children in their learning of German as a second language. The programme (now in multiple versions) provides 34 stories for reading in 9 languages: German, Turkish, Russian, Italian, Arabic, English, Polish, Farsi and shortly Spanish as well. AMIRA received government funding and consequently is free of charge. Availability The complete AMIRA-programme with all its parts is available as an interactive programme on the Internet. There is also a version for cell-phones and a version for downloading to enable the stories to be used off-line. Who is AMIRA made for? The programme is directed in the first instance at children who are learning German as a second language, but now also at children learning to read in other languages. The stories are kept particularly simple and comprehensible. There are three reading levels: yellow, blue and green. The yellow stories are extremely simple and contain 60 to 150 words. The blue stories contain up to 500 words and the green stories are up to 1200 words long. All stories have been edited to make them suitable for second-language learners. They are richly and beautifully illustrated. The stories can be both read and listened to. Parents can read along in the original language.
Games The programme offers 8 interesting and popular types of games. They are adapted to suit the individual stories so that the children reinforce the content of the story in play. All the stories are also available for purchase as printed booklets.
Download of practice materials For teachers and parents there are practice materials available that can be printed free of charge from Amira-Praxis. Listening page On the listening page children can access further stories in German being read to them.
AMIRA
İlkokul öğrencileri için dokuz dilde okuma programı (Elisabeth Simon) AMIRA programı ücretsizdir ve ilkokul öğrencilerinin Almanca hikayeleri anlayabilmelerine yardımcı olacak biçimde tasarlanmıştır. Almanca’yı ikinci dil olarak öğrenen çocuklara yardımcı olabilir. Programda, dokuz dilde okunmuş olan 34 hikaye yer almaktadır: Almanca, Türkçe, Rusça, İtalyanca, Arapça, İngilizce, Polonyaca, Farsça ve çok yakında İspanyolca dillerinde. AMIRA, devlet desteği ile geliştirildiğinden ücretsizdir. Kullanılabilirlik AMIRA-Programı’nın tamamı, bütün bölümleriyle birlikte interaktif bir program olarak internet’te adresinde yer almaktadır. Programın bir cep telefonu sürümü ve bir de çevrimdışı kullanımlar için geliştirilmiş indirme sürümü vardır. AMIRA kimler için geliştirilmiştir? Bu program, Almanca’yı ikinci dil olarak öğrenen çocuklara yöneliktir. Hikayeler, oldukça basit ve anlaşılabilirdir. Üç okuma düzeyi bulunmaktadır: sarı, mavi ve yeşil. Sarı hikayeler, son derece basittir ve 60 ile 150 kelimeden oluşmaktalar. Mavi hikayeler 500 kelimeye yakın bir kapsamdadır ve yeşil hikayeler ise yaklaşık 1200 kelime uzunluğundadır. Bütün hikayeler, ikinci bir dil öğrenenlere uygun şekilde hazırlanmıştır. Hikayeler çok zengindir ve resimlerle süslenmiştir. Hikayeler, çevirisi yapılmış olan dillerde okunabilir ve dinlenebilir. Anne-babalar ise kendi dillerinde birlikte okuyabilirler. Oyunlar Program, 8 adet ilginç ve sevilen oyun çeşidi sunmaktadır. Oyunlar, çocukların hikayeleri içerikleriyle kolaylıkla birleştirebilecekleri şekilde uyarlanmıştır. Bütün hikayeler, basılı okuma kitapçığı şeklinde de satın alınabilir.
İndirilebilir alıştırma malzemeleri
İnternet sayfasında yeralan “Amira-Praxis” bölümünde, öğretmen ve veliler için yazdırmaya hazır alıştırma malzemeleri bulunmaktadır. Dinleme sayfası Çocuklar, dinleme sayfasında bulunan diğer Almanca hikayeleri de dinleyebilirler.
АМИРА www.amira-lesen.de
Программа чтения для учеников начальной школы на девяти языках
(Елизабет Симон)
Бесплатная программа АМИРА должна помочь ученикам начальной школы понять истории на немецком языке. Она поможет поддержать детей, когда они учат немецкий язык как второй язык. В программе Вы найдёте 34 истории для чтения на девяти языках: немецком, турецком, русском, итальянском, арабском, английском, польском, фарси и в скором времени на испанском. Благодаря государственной поддержке АМИРА является бесплатной программой.
Доступность
Программа АМИРА со всеми её компонентами существует как интерактивная программа в интернете по ссылке http://www.amira-lesen.de. Имеется так же мобильная версия для телефона и версия для скачивания историй, чтобы читать их в режиме «оффлайн».
Для кого создана АМИРА?
Программа предназначена для детей, изучающих немецкий язык как второй. Истории изложены простым и понятным для детей языком.
Существует три уровня чтения: жёлтый, синий и зелёный. Жёлтые истории максимально лёгкие и состоят от 60 до 150 слов. Синие истории объёмом до 500 слов и зелёные истории длиной до 1200 слов. Все истории отредактированы для изучающих второй язык. Они очень богато и красиво иллюстрированы.
Истории, переведённые на любой из языков, можно читать и слушать. Родители могут читать на родном языке.
Игры
Программа предлагает 8 интересных и популярных игровых форматов. Они адаптированы соответственно историй так, что дети, играя, интегрируются в эти истории, тем самым укрепляя свои знания об их содержании. Все истории можно также приобрести в печатном виде. http://www.amira-pisakids.de/#popup=shop
Материал для занятий
Для учителей и родителей существует бесплатный материал для занятий, который можно распечатать под рубрикой «АМИРА-практика».
Аудиостраница
На аудиостранице дети могут прослушать ещё больше историй на немецком языке.
أميرة
برنامج القراءة للاطفال في المرحلة الابتدائية في تسعة لغات
(اليزابيث سيمون)
الهدف من برنامج اميرة, الذي هو مجاني, مساعدة طلاب المرحلة الابتدائية لفهم القصص باللغة الالمانية. ويقوم ايضا بدعم الاطفال خلال مرحلة تعلم اللغة الالمانية كلغة ثانية.
البرنامج ( الان في عدة اصدارات) يقدم 34 قصة للقرائة في تسعة لغات : الالمانية,التركية , الروسية, الايطالية, العربية, الانجليزية, البولندية, الفارسية و القليل باللغة الاسبانية.
البرنامج يتم تمويله ودعمه من قبل الحكومة, فاذا هو مجاني بالكامل.
التوفر
برنامج اميرة بالكامل في كل اجزاءه متوفر كبرنامج تفاعلي على الانترنت عن طريق :
يوجد ايضا اصدار للاجهزة الخليوية(الموبايل) و اصدار للتنزيل ليمكنكم من استخدام القصص بدون اتصال بالانترنت.
لمن تم صنع أميرة ؟
تم صنع البرنامج بالمقام الاول لدعم للاطفال الذين يقومون بتعلم اللغة الالمانية كلغة ثانية, ولكن الآن ايضا لتعليم الاطفال القراءة بلغات اخرى.
تم توفير قصص بسيطة للغاية ومفهومة.
متوفر بثلاث مستويات للقراءة : أصفر, أزرق و أخضر.
القصص الصفراء هي الابسط على الاطلاق و تحتوي من 60 الى 150 كلمة.
القصص الزرقاء تحتوي حتى 500 كلمة و القصص الخضراء تحتوي حتى 1200 كلمة بالنسبة للطول.
كل القصص تم تعديلها لتكون مناسبة لمتعلمي لغة ثاينة. هي غنية, متنوعة ومفهومة
يمكن القرائة و الاستماع للقصص بنفس الوقت. يمكن للوالدين القراءة جنبا إلى جنب في اللغة الأصلية.
الألعاب
يوفر البرنامج 8 انواع العاب مثيرة للاهتمام وهي شعبية ايضاَ. الالعاب تم تصمميمها لتتناسب مع القصص الفردية بحيث ان الاطفال يقومون بتعزيز مضمون القصة اثناء اللعب.
كل القصص متوفرة ايضاَ للشراء ككتب مطبوعة.
امكانية تحميل المواد للتدريب
من اجل المعلمون/ المعلمات و الوالدين يوجد مواد التدريب التي يمكن طباعتها مجاناَ من قبل اميرة .
صفحة الاستماع
في صفحة الاستماع يمكن للاطفال للوصول لقصص اخرى في اللغة الالمانية للقراءة و الاستماع.
AMIRA
برنامۀ درسی برای دانش آموزان دبستانی به زبانهای جدید (الیزابت سیمون) AMIRA برنامه ای است رایگان که کمک میکند تا دانش آموزان دبستانی داستانهایی را به زبان آلمانی بیاموزند. این برنامه به کودکان یاری میکند تا زبان آلمانی را به عنوان زبان دوم فرابگیرند. در این برنامه 34 داستان وجود دارد که به زبانهای جدیدی، مانند آلمانی، تُرکی، روسی، ایتالیایی، عربی، انگلیسی، لهستانی و فارسی نوشته شده اند و به زودی زبان اسپانیایی نیز به آنها افزوده خواهد شد. AMIRA برنامه ای است که از سوی دولت تشویق و حمایت میشود و به همین علت رایگان است. دسترسی برای استفاده از برنامه کامل AMIRA و تمام زیرمجموعه های تعاملی آن میتوانید به آدرس اینترنتی زیر رجوع کنید: از برنامه های AMIRA نسخه ای برای تلفنهای همراه و نسخه ای برای دانلود داستانها وجود دارد که از دومی میتوانید به صورت آفلاین استفاده کنید. برنامه AMIRA برای کیست؟ این برنامه برای کودکانی تهیه شده است که زبان آلمانی، زبان دوم آنهاست. از این رو داستانهای آن بسیار ساده و قابل فهم هستند. این داستانها در سه سطح آموزشی عرضه شده اند: دفترهای زرد، آبی و سبز. داستانهای دفترهای زرد بی نهایت آسان هستند و از 60 تا 150 واژه تشکیل شده اند. دفترهای آبی تا 500 واژه و دفترهای سبز تا 1200 واژه را در بر میگیرند. همۀ دفترها برای دانش آموزان دوزبانه تهیه شده اند و پر از مطالب آموزنده و تصاویر زیبا هستند. ترجمۀ این داستانها را میتوان به زبانهای دیگر نیز خواند و شنید. پدر و مادرها میتوانند این داستانها را همراه با کودکان به زبان مادری خود بخوانند. بازیها این برنامه دارای 8 بازی در شکلهای جالب و متنوع است. هر یک از بازیها متناسب با داستانی تهیه شده است، به طوری که کودکان با بازی محتوای داستانها را می آموزند. این داستانها را میتوان با رجوع به آدرس اینترنتی زیر به صورت دفترهای چاپی نیز تهیه کرد: دانلود مطالب برای تمرین مطالبی برای تمرین برای آموزگاران و پدر و مادرها به طور رایگان وجود دارد که برای چاپ آن به Amira-Praxis رجوع کنید. سایت شنیداری کودکان میتوانند در سایت شنیداری به داستانها دیگری به زبان آلمانی نیز گوش دهند.
AMIRA www.amira-lesen.de
Program do nauki czytania dla uczniów szkół podstawowych w nowych językach
(Elisabeth Simon)
Celem programu AMIRA jest wspieranie uczniów szkół podstawowych w rozumieniu niemieckojęzycznych opowiadań. Program może być pomocny dla dzieci, które poznają język niemiecki jako język drugi. AMIRA zawiera 34 historie do czytania w dziewięciu językach: niemieckim, tureckim, rosyjskim, włoskim, arabskim, angielskim, polskim, perskim i wkrótce również w hiszpańskim. Program AMIRA wspierany był ze środków państwowych, dlatego jest dostępny bezpłatnie.
Dostępność
Pełna, interaktywna, wersja programu znajduje się na stronie internetowej: http://www.amira-lesen.de. Program dostępny jest również w wersji mobilnej dla smartfonów i innych urządzeń, można go również wczytać i używać w wersji offline.
Dla kogo przeznaczony jest program AMIRA?
Program stworzono z myślą o dzieciach uczących się języka niemieckiego jako drugiego. Opowiadania napisane są w sposób prosty i zrozumiały.
Istnieją trzy poziomy czytania: żółty, niebieski i zielony. Opowiadania żółte są bardzo proste i zawierają od 60 do 150 słów. Opowiadania niebieskie zawierają maksymalnie 500 wyrazów, a zielone 1200.
Wszystkie historie opracowane są dla uczniów dwujęzycznych, są bogato i pięknie ilustrowane. Można je czytać i słuchać w każdym z dziewięciu języków. Równocześnie rodzice mogą je czytać w swoim ojczystym języku.
Gry
Program oferuje 8 interesujących i lubianych form gier. Każda z nich dopasowana jest do danego opowiadania tak, by dzieci grając, pogłębiały znajomość treści opowiadania. Wszystkie historie można również zakupić w formie wydrukowanych książeczek: http://www.amira-pisakids.de/#popup=shop .
Materiały do ćwiczeń
W zakładce „AMIRA-Praxis” nauczyciele i rodzice znajdą bezpłatne materiały do wydrukowania i ćwiczeń.
Opowiadania audio
W zakładce z opisem „hören” dzieci mają dostęp do dalszych opowiadań w języku niemieckim, których mogą posłuchać.
Die Autorin und Herausgeberin von Amira-Lesen Frau Elisabeth Simon war pensionierte Lehrerin. Sie entwickelte eigenständig das Konzept des AMIRA-Internetprojekts und organisierte die gesamte Produktion. Sie schrieb, sammelte und redigierte die Texte und erzählte volkstümliche Stoffe neu. Frau Simon studierte Germanistik, Kunst und Psychologie und arbeitete viele Jahre als Real- und Grundschullehrerin.
Über mehr als 40 Jahre beschäftigte sie sich intensiv mit Kinderliteratur und mit dem Thema Leseförderung, insbesondere mit der Förderung von Migrantenkindern und Kindern, die Deutsch als zweite Sprache lernen.
Frau Simon verstarb im Frühjahr 2023 und hat mit AMIRA Lesen ein einzigartiges Leseförderungsprojekt hinterlassen.
$('#tm-208 > li').on('click' , function(){
$(this).parent().children('li').removeClass('selected');
$(this).addClass('selected');
$(this).parent().parent().children('.tabpage').hide();
$('#' + $(this).attr('data-page-id')).show();
})